伍兹退出球员锦标赛引发一个新的问题，是否他的时代真的已经过去?性丑闻爆发之后，伍兹的表现一直让人失望，到今天仍没有赢得一个冠军。而球员锦标赛之后，他的问题从能不能赢比赛，演变为能不能参赛。关于这个问题美联社记者道格-佛格森(Doug Ferguson)进行了深入地探讨，以下是他文章的译文。

　　在伍兹宣布他的身体状况无法在球员锦标赛上多打9个洞之后4天，他说下个月的美国公开赛他会角逐。“我要尽我所能去那里比赛。”伍兹在推特网上发微博说。

　　这样一种说法只是显示出他要追赶，更别提超越，尼克劳斯所赢的18个大满贯赛冠军还要花多大力气。以前，人们的问题是：伍兹能不能赢大满贯赛?而现在的问题成为了：他能不能参赛?

　　只有伍兹自己知道左膝盖和左跟腱的伤势到底有多严重。伍兹一般不会告诉你他的健康情况，即使透露，也是一点点。一年之前，他退出球员锦标赛时表示，他脖子受伤，该伤势已经困扰了他一个月。2008年12月份，他伤到了右脚跟腱，可是直到16个月才告诉大家。

　　现在不仅他追赶尼克劳斯的问题惹人议论纷纷，他的健康情况也惹人议论纷纷。伍兹放弃了一场比赛(富国银行锦标赛)，因为他想给自己的“小伤”多一点休息时间。结果随后一场比赛(球员锦标赛)，他没有打到第10洞便退出了，而且交出了生涯最糟糕的成绩之一：42杆。

　　最大的转变在于人们对伍兹的看法。如果现在的事情发生在五年之前，人们的所有注意力都会放在伤势上，而不是他记分卡上的杆数。然而上个星期，球员之中有许多议论，认为伍兹如果不是打出高于标准杆6杆的话，他也许不会那么快离开赛场。

　　关于伍兹是否能追赶上尼克劳斯，以前主要是基于他的状态。《Golf Digest》杂志在其网站上推出了一个读者调查，询问人们：伍兹能否刷新纪录。2002年伍兹赢得美国大师赛和美国公开赛之后，73%的人选择“能”。两年之后，当伍兹8场大满贯赛不胜，并且开始同汉克-哈尼(Hank Haney)合作的时候，《Golf Digest》杂志问了同一个问题，71%的人回答：“不能”。这就是球迷多变的特性。

　　不过现在完全不同了。已经不止是他修改挥杆的问题了。自从人们发现他背叛太太外出偷情，最终与太太离婚以来，他完全变了一个人。去年不仅有脖子的伤势，还有圣诞节右踝骨注射可的松，现在则是美国大师赛第三轮伤到左膝盖和左跟腱。

　　主要的数据更为惊人。自从2010年美国大师赛复出以来，伍兹参加了21场比杆赛，没有赢得一场，仅仅7次进入前十名，所收获的奖金只有210万美元。在2009年感恩节车祸发生之前，他在同样数量的比杆赛中赢得了8个冠军，17次进入前十名，所获奖金1340万美元。

　　在发生问题之前，伍兹55%的时候能打出六字头，而问题发生之后，只有34%。他的平均杆要高出1.8杆，换句话说每场比赛要高出7杆。现在，这里还要加上健康的不确定性!

　　伍兹是否还能多赢5场大满贯赛，最终打破尼克劳斯的纪录呢?他是否还能多赢12场美巡赛，打破桑姆-史立德(Sam Snead)创造的美巡赛总冠军纪录呢?

　　“我想在一年半前的感恩节之前，那是十拿九稳的。” 两届美国公开赛冠军科蒂斯-斯特兰奇(Curtis Strange)说，“上个星期他退赛之后，我开始怀疑了。由于受伤、更换教练，以及改变自己，他正在失去宝贵的时间。要打破那些纪录，你的一生没有那么多时间折腾。经历了这所有事情之后，他要重新回来，他有一座险峰要爬。”

　　当如此多年轻选手脱颖而出的时候--过去四场大满贯赛，31岁的麦克道尔是年龄最长的大满贯赛冠军--很明显，伍兹所要攀登的这座险峰更为陡峭。与此同时，这也让伍兹的那种霸气开始受到压制。这种霸气伍兹在夺冠的情况下也许能够找回来，可问题是他现在连争夺冠军都谈不上。

　　跟腱问题看上去是最大的障碍。挥杆教练西恩-佛利(Sean Foley)表示他非常惊讶：上个星期，伍兹在一个月没有训练的情况下在练习轮中仍然那么敏锐。伍兹在锯齿草打的最后一个洞，他的开球距离要远美国PGA锦标赛冠军马丁-凯梅尔40码，然而当他从果岭后边的沙坑中爬出来的时候，看上去他就迈着蹒跚的小步子。

　　或许上个星期参赛是一个错误。如果伍兹放弃球员锦标赛，他也许会有三个多星期让自己的跟腱得以恢复，最终以好的身体状况迎接夏季的三场大满贯赛。而现在他又回到了原地。

　　在美国大师赛和球员锦标赛之间有四个星期。同样球员锦标赛到美国公开赛之间也有四个星期。也就是说来到国会乡村俱乐部的时候，伍兹的状态有可能与上个星期他在锯齿草时一样--只要挥坏一杆，就可能导致他左腿的“连锁反应”，最终让他9个洞之后退出比赛。

　　美国PGA锦标赛前冠军保罗-阿辛格曾经认为伍兹肯定能打破桑姆-史立德82胜纪录(伍兹目前71胜)，或许也能超越尼克劳斯的大满贯赛纪录，不过他从来不觉得这是板上钉钉的事情。现在他连确信都谈不上了。“最大的未知数在于问题的严重性。”保罗-阿辛格说，“心理方面的问题仍旧要强调。他需要找一个他可以与之交心的人同他谈话。他对自己很愤怒，对这个世界很愤怒，对那些撕碎他的人很愤怒。谈到健康方面，我是第一次有疑惑。”